1 00:01:41,922 --> 00:01:47,222 Um lugar para voltar 2 00:02:01,352 --> 00:02:02,092 Ai! 3 00:02:02,252 --> 00:02:03,252 Tente aguentar. 4 00:02:03,652 --> 00:02:05,192 Isso deve aliviar um pouco a dor. 5 00:02:05,552 --> 00:02:06,892 Obrigado, Sakura... 6 00:02:08,652 --> 00:02:12,192 A ferida é profunda. Farei o que puder aqui... 7 00:02:12,592 --> 00:02:13,292 Sakura... 8 00:02:14,052 --> 00:02:15,452 Como está Yuukimaru? 9 00:02:15,792 --> 00:02:18,152 Shizune Senpai e os outros estão cuidando dele agora. 10 00:02:40,492 --> 00:02:42,722 Isso é terrível. Sua rede de chakras é... 11 00:02:43,122 --> 00:02:46,022 Sim, ele sofreu muitos danos... 12 00:02:46,892 --> 00:02:48,692 Mesmo com tratamento, 13 00:02:48,722 --> 00:02:50,922 seria impossível restaurá-lo normal completamente. 14 00:02:51,892 --> 00:02:55,692 Parece que o poder de controlar o Três-Caudas cobrou um grande preço 15 00:02:55,752 --> 00:02:58,092 no corpo de Yuukimaru. 16 00:02:58,992 --> 00:03:01,152 O Jutsu reduziu sua vida...? 17 00:03:01,292 --> 00:03:02,092 Sim. 18 00:03:02,492 --> 00:03:05,752 Não posso ter certeza até conduzirmos um exame minucioso, 19 00:03:06,022 --> 00:03:10,292 mas é provável que Yuukimaru não esteja mais tem os poderes que já teve. 20 00:03:11,352 --> 00:03:15,192 Agora perdemos nossa única chance de controlar o Três-Caudas... 21 00:03:16,792 --> 00:03:20,522 Talvez, para esta criança, é melhor assim... 22 00:03:24,092 --> 00:03:26,152 Shizune, como está Yuukimaru? 23 00:03:27,522 --> 00:03:31,152 Ele viverá. Ele ainda está dormindo... 24 00:03:42,392 --> 00:03:44,552 Graças a Deus ele conseguiu. 25 00:03:45,292 --> 00:03:45,922 Sim... 26 00:03:47,192 --> 00:03:47,922 Mas... 27 00:03:48,652 --> 00:03:51,692 Não fui capaz de ajudá-lo no final... 28 00:03:51,952 --> 00:03:52,692 O quê? 29 00:03:53,392 --> 00:03:59,522 Eu tolamente disse a ele "sempre que alguém pensa em você é o lugar para onde voltar..." 30 00:04:00,752 --> 00:04:05,492 Mas bem diante de seus olhos, ele perdeu aquele mesmo lugar para onde voltar. 31 00:04:06,022 --> 00:04:08,722 Isso não foi culpa sua. 32 00:04:08,922 --> 00:04:09,692 Mas ainda assim... 33 00:04:10,452 --> 00:04:14,892 É para você que eu deveria voltar, afinal... 34 00:04:15,852 --> 00:04:19,792 E sou eu você deveria voltar para Guren. 35 00:04:22,822 --> 00:04:26,622 Eu prometo a você... Nunca sairei do seu lado. 36 00:04:26,752 --> 00:04:28,892 Sempre pensarei em você. 37 00:04:29,292 --> 00:04:34,452 Uh-huh... E sempre pensarei em você, Guren. 38 00:04:35,192 --> 00:04:36,952 De agora e para sempre... 39 00:04:42,392 --> 00:04:43,252 Naruto... 40 00:04:45,322 --> 00:04:47,492 Sinto muito. Yuukimaru... 41 00:04:55,352 --> 00:04:57,922 E essa é a situação, Lady Tsunade. 42 00:04:58,622 --> 00:05:00,322 Entendo... eu entendo. 43 00:05:06,692 --> 00:05:09,522 Katsuyu, ordene que todos retornem. 44 00:05:10,952 --> 00:05:12,092 Tem certeza? 45 00:05:12,492 --> 00:05:13,552 Não temos escolha. 46 00:05:14,322 --> 00:05:17,022 Seria impossível faça com que eles continuem sua missão. 47 00:05:17,692 --> 00:05:20,152 Agora que a criança perdeu os poderes, 48 00:05:20,192 --> 00:05:23,052 Orochimaru não pode mais faça qualquer coisa com a Besta com Cauda. 49 00:05:23,652 --> 00:05:28,422 Vamos recuar por enquanto, nos reagrupar, e elabore um novo plano. 50 00:05:28,922 --> 00:05:32,292 Mas Orochimaru não é o único quem está atrás do Três-Caudas... 51 00:05:32,622 --> 00:05:34,592 Estou perfeitamente ciente disso. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,492 Mas o Três-Caudas é um adversário que nos deu 53 00:05:36,522 --> 00:05:37,892 muitos problemas até agora. 54 00:05:38,692 --> 00:05:40,522 Mesmo a Akatsuki não divirta-se. 55 00:05:44,092 --> 00:05:46,092 Vou enviar Ninja para substitua-os imediatamente. 56 00:05:46,852 --> 00:05:50,252 Assim que chegarem, peça-lhes que digam a todos para se retirarem! 57 00:05:50,592 --> 00:05:51,192 Imediatamente. 58 00:05:53,222 --> 00:05:54,992 Essas são ordens de Lady Tsunade. 59 00:05:55,752 --> 00:05:56,622 Entendido. 60 00:05:57,352 --> 00:05:58,852 Informaremos a todos imediatamente. 61 00:06:00,892 --> 00:06:02,692 Temos novos pedidos de Lady Hokage. 62 00:06:03,692 --> 00:06:05,622 Abortaremos nossa missão atual. 63 00:06:06,292 --> 00:06:08,852 Nossos pedidos são para retornar a a aldeia imediatamente. 64 00:06:09,052 --> 00:06:09,822 - O quê? - Hã?! 65 00:06:10,252 --> 00:06:11,622 Isso foi repentino. 66 00:06:11,992 --> 00:06:14,552 Ei, vamos lá, tudo bem sair o Três-Caudas? 67 00:06:15,152 --> 00:06:16,452 Não precisaremos nos preocupar com isso. 68 00:06:17,122 --> 00:06:21,352 Eles estão enviando Ninja para nos substituir e mantenha o relógio. 69 00:06:21,392 --> 00:06:22,222 Mas ainda assim...! 70 00:06:22,392 --> 00:06:25,822 Não há nada que possamos fazer mesmo se permanecermos aqui. 71 00:06:27,452 --> 00:06:30,252 Todo mundo sofreu muitos ferimentos. 72 00:06:30,792 --> 00:06:33,852 Lady Tsunade decidiu que seria mais eficaz 73 00:06:33,892 --> 00:06:36,752 se trouxermos as informações desta vez ganhamos 74 00:06:36,792 --> 00:06:38,622 e aplique-o ao nosso próximo plano. 75 00:06:41,322 --> 00:06:42,622 Nós nos mudaremos amanhã de manhã. 76 00:06:43,052 --> 00:06:46,822 Quero que todos tenham uma boa noite de descanso antes de nos mudarmos. 77 00:07:27,492 --> 00:07:28,452 Guren... 78 00:07:31,692 --> 00:07:32,892 Guren... 79 00:07:34,752 --> 00:07:35,592 Gozu? 80 00:07:37,222 --> 00:07:38,252 Por que você está... 81 00:07:40,152 --> 00:07:43,122 Por que você está me salvando...? 82 00:07:44,022 --> 00:07:47,192 Você se lembra... daquele dia? 83 00:07:47,622 --> 00:07:52,552 Fui colocado na solitária depois de perder o controle durante o experimento de Orochimaru... 84 00:07:53,022 --> 00:07:57,052 Quase não recebi água ou comida digna de nota. 85 00:07:57,122 --> 00:07:59,522 Eu estava prestes a morrer de sede. 86 00:08:00,252 --> 00:08:05,422 Então você veio e gentilmente me deu uma concha cheia de água. 87 00:08:06,322 --> 00:08:09,522 Por causa disso, consegui sobreviver. 88 00:08:10,292 --> 00:08:12,352 Desde aquele dia, eu... 89 00:08:12,722 --> 00:08:16,522 Eu nem me lembro. Devo estar me sentindo generoso. 90 00:08:17,392 --> 00:08:22,722 Mesmo que fosse assim, Sempre admirei você desde então... 91 00:08:31,652 --> 00:08:32,692 Guren... 92 00:08:39,122 --> 00:08:40,522 Ai... 93 00:08:41,852 --> 00:08:42,492 Hein?! 94 00:08:44,552 --> 00:08:45,522 Yuukimaru?! 95 00:08:47,952 --> 00:08:48,692 Droga! 96 00:08:59,992 --> 00:09:00,722 Senpai. 97 00:09:10,552 --> 00:09:13,192 Droga! Para onde ele poderia ter ido?! 98 00:09:14,252 --> 00:09:15,892 O corpo dele... 99 00:09:16,592 --> 00:09:18,352 em condições de...! 100 00:09:23,252 --> 00:09:24,122 Yuukimaru... 101 00:09:27,352 --> 00:09:28,322 Droga! 102 00:09:29,392 --> 00:09:30,122 Um apito de grama? 103 00:09:30,692 --> 00:09:32,852 Poderia ser Yuukimaru?! 104 00:09:34,222 --> 00:09:37,052 Volte! Yuukimaru--! 105 00:09:51,742 --> 00:09:55,812 Yuukimaru! Onde você está, Yuukimaru?! 106 00:10:12,642 --> 00:10:15,042 Droga! A culpa é minha...! 107 00:10:18,872 --> 00:10:20,012 Yuukimaru... 108 00:10:26,042 --> 00:10:26,812 Isto é...! 109 00:10:27,772 --> 00:10:30,842 Por que ele deixaria algo para trás tão importante quanto...? 110 00:10:42,872 --> 00:10:44,942 Não há nem uma única rachadura... 111 00:10:46,442 --> 00:10:49,242 Entendo. Então é isso... 112 00:10:51,872 --> 00:10:53,412 Yuukimaru desapareceu? 113 00:10:53,542 --> 00:10:56,242 Como ele poderia se mover em sua condição? 114 00:10:56,942 --> 00:10:59,742 Ei, Naruto. Você estava na sala com ele. 115 00:10:59,772 --> 00:11:00,912 Você não percebeu? 116 00:11:00,942 --> 00:11:01,772 Não, acho que não. 117 00:11:01,812 --> 00:11:05,012 Hein?! Como você pode se chamar um Ninja?! 118 00:11:05,042 --> 00:11:06,112 Exatamente o que você esperaria de um Genin! 119 00:11:06,272 --> 00:11:09,012 Cale a boca! Você também estava dormindo, sabia! 120 00:11:09,042 --> 00:11:09,912 Por que você...! 121 00:11:09,942 --> 00:11:12,342 Não me coloque na mesma liga como um maníaco por resistência como você! 122 00:11:12,372 --> 00:11:14,572 Discutir não adianta nada! 123 00:11:16,112 --> 00:11:18,272 Mas estou preocupado com Yuukimaru. 124 00:11:18,712 --> 00:11:20,412 Ele não tem para onde ir e... 125 00:11:20,812 --> 00:11:23,812 Não podemos simplesmente ignorá-lo! Vamos todos procurá-lo! 126 00:11:23,942 --> 00:11:24,772 Eu concordo! 127 00:11:24,812 --> 00:11:26,242 Isso não será necessário. 128 00:11:28,172 --> 00:11:29,172 O motivo é... 129 00:11:29,372 --> 00:11:32,472 porque uma criança que perdeu o poder para controlar o Três-Caudas 130 00:11:32,512 --> 00:11:35,272 não é mais uma ameaça para nós. 131 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 Esse não é o problema aqui! 132 00:11:37,342 --> 00:11:39,212 Não, Shino está certo. 133 00:11:40,072 --> 00:11:43,072 Não temos obrigação de procurar para uma criança que fugiu. 134 00:11:43,672 --> 00:11:47,212 E além disso, recebemos ordem de retornar. 135 00:11:47,512 --> 00:11:48,442 Mas isso é...! 136 00:11:49,012 --> 00:11:50,342 Você está bem com isso, Naruto?! 137 00:11:50,372 --> 00:11:51,942 Sim, não há nada com que se preocupar. 138 00:11:52,812 --> 00:11:54,672 Ele consegue cuidar de si mesmo. 139 00:11:57,142 --> 00:11:58,272 Naruto...? 140 00:12:01,172 --> 00:12:02,612 É melhor irmos embora. 141 00:12:03,242 --> 00:12:04,942 Desculpe por deixar todos vocês esperando, Kakashi. 142 00:12:09,642 --> 00:12:13,942 Eu esperava que pudéssemos ter abalou a Akatsuki... 143 00:12:14,572 --> 00:12:18,942 Sinto muito. eu não contava o Leaf Ninja interferindo. 144 00:12:19,412 --> 00:12:21,212 E aquela mulher também... 145 00:12:21,842 --> 00:12:23,572 Guren morreu? 146 00:12:24,312 --> 00:12:25,942 Infelizmente, sim. 147 00:12:26,412 --> 00:12:29,272 Ela possuía poderes muito interessantes... 148 00:12:30,172 --> 00:12:32,212 Como se você quisesse dizer isso... 149 00:12:32,642 --> 00:12:36,342 Talvez tenha sido você quem a matou? 150 00:12:36,942 --> 00:12:38,172 Deus me livre. 151 00:12:38,872 --> 00:12:40,212 Bem, não importa. 152 00:12:40,472 --> 00:12:44,112 Podemos encontrar qualquer número de substitutos para alguém com sua habilidade. 153 00:12:44,412 --> 00:12:45,812 Mas Yuukimaru... 154 00:12:46,472 --> 00:12:47,742 Deixe isso. 155 00:12:48,112 --> 00:12:49,642 Neste momento... 156 00:12:50,572 --> 00:12:51,512 Senhor Orochimaru! 157 00:12:52,112 --> 00:12:53,512 Vou trazer seu remédio imediatamente! 158 00:12:58,542 --> 00:13:00,772 Esse corpo host atingiu seu limite... 159 00:13:08,112 --> 00:13:11,242 Neste ponto, perdeu todo o significado... 160 00:13:12,172 --> 00:13:16,042 Porque em breve, Eu possuirei seu corpo... 161 00:13:31,142 --> 00:13:32,542 Qual é o problema, Naruto? 162 00:13:36,842 --> 00:13:39,342 Não, não é nada... 163 00:13:57,342 --> 00:13:58,772 Esse é o relatório normal? 164 00:13:58,842 --> 00:13:59,672 Sim... 165 00:14:00,812 --> 00:14:02,042 Uma névoa está se formando. 166 00:14:02,672 --> 00:14:04,012 De acordo com a unidade que estamos assumindo, 167 00:14:04,042 --> 00:14:06,312 aparentemente foi criado por o Três-Caudas. 168 00:14:06,812 --> 00:14:08,872 Ele induz alucinações, então tome cuidado. 169 00:14:09,442 --> 00:14:12,372 Isso é novidade para mim, hmm... 170 00:14:14,742 --> 00:14:16,212 Você! Essa fantasia... 171 00:14:17,072 --> 00:14:17,812 Droga--! 172 00:14:27,212 --> 00:14:27,842 Humph... 173 00:14:27,972 --> 00:14:31,042 Ah, uau! Deidara Senpai, isso foi incrível! 174 00:14:31,272 --> 00:14:33,312 Esse é o último dos vigias. 175 00:14:33,472 --> 00:14:36,042 Suas informações estavam erradas. 176 00:14:37,372 --> 00:14:40,142 "Uma força separada de o Leaf Ninja estava noivo 177 00:14:40,172 --> 00:14:42,672 em um confronto vigoroso pelo Três-Caudas." 178 00:14:42,712 --> 00:14:43,842 Não foi isso que você disse? 179 00:14:44,212 --> 00:14:48,842 Bem, era assim que deveria ser... Isso é estranho. 180 00:14:49,072 --> 00:14:52,972 Mas, tudo bem, foi bom termos nos livrado daqueles que estão em nosso caminho. 181 00:14:53,272 --> 00:14:55,942 Vamos cumprir nossa cota agora mesmo enquanto temos chance! 182 00:14:56,172 --> 00:15:00,272 Você é cem anos mais jovem para me dar ordens, hmm... 183 00:15:04,072 --> 00:15:05,372 E-E-Ei, Senpai! 184 00:15:05,612 --> 00:15:07,772 Você não estava ouvindo a história sobre as alucinações? 185 00:15:08,672 --> 00:15:10,142 Com quem você pensa que está falando? 186 00:15:10,242 --> 00:15:12,242 Não subestime minha arte. 187 00:15:16,842 --> 00:15:19,672 Nossa, ele tem um temperamento explosivo... 188 00:15:21,912 --> 00:15:26,542 É um lago enorme para encontrar o Três-Caudas. 189 00:15:28,142 --> 00:15:30,712 Seria mais rápido se aparecesse sozinho. 190 00:16:00,072 --> 00:16:05,272 Ah! Em uma inspeção mais detalhada, parece uma enorme tartaruga. 191 00:16:05,312 --> 00:16:06,642 Um poderoso... 192 00:16:07,812 --> 00:16:09,072 Então esse é o Três-Caudas... 193 00:16:09,442 --> 00:16:13,012 Acho que vou deixar isso para você cuidar, Deidara Senpai. 194 00:16:13,472 --> 00:16:17,442 Tobi, você se tornou formalmente um membro da Akatsuki, certo? 195 00:16:17,872 --> 00:16:20,112 Você cuida do resto, hmm! 196 00:16:20,442 --> 00:16:21,842 De jeito nenhum... 197 00:16:32,472 --> 00:16:34,172 Está chegando! 198 00:16:35,412 --> 00:16:39,972 Se for uma criatura aquática, não deveríamos ter deixado Kisame cuidar disso?! 199 00:16:40,012 --> 00:16:42,572 Eu diria que eles designaram a pessoa errada para o trabalho! 200 00:17:04,672 --> 00:17:06,742 Lamentável, eu diria. 201 00:17:25,112 --> 00:17:25,872 Agora! 202 00:17:32,912 --> 00:17:34,142 Acontece alguma coisa? 203 00:17:34,672 --> 00:17:35,412 Não... 204 00:17:39,442 --> 00:17:42,542 Parece que todos entraram o País do Fogo com segurança. 205 00:17:43,172 --> 00:17:44,542 Entendo. Bom trabalho. 206 00:17:44,942 --> 00:17:46,972 Agora você pode retornar, Katsuyu. 207 00:17:47,112 --> 00:17:47,842 Sim. 208 00:17:59,772 --> 00:18:03,612 Eu consegui! Banzai! Banzaai! 209 00:18:04,042 --> 00:18:08,512 Deidara, você viu meu Jutsu?! Só uma vez e bam! 210 00:18:08,942 --> 00:18:12,442 Você pode entender o porquê Recebi esta importante tarefa 211 00:18:12,472 --> 00:18:15,972 logo após se tornar formalmente membro da Akatsuki, não é?! 212 00:18:16,472 --> 00:18:20,142 Não... Provavelmente foi minha bomba de argila fazendo seu trabalho artístico. 213 00:18:20,442 --> 00:18:23,342 Você tem que agradecer ao meu talento artístico, hmm. 214 00:18:23,842 --> 00:18:27,442 Não se empolgue tanto a ponto de você esqueceu que eu te dei uma mão! 215 00:18:27,942 --> 00:18:32,472 Se você é membro da Akatsuki, não fale muito e aja com mais calma. 216 00:18:32,972 --> 00:18:36,412 Em outras palavras, "legal = arte"! 217 00:18:38,442 --> 00:18:44,312 Escute, a arte é um momento apaixonante vindo de emoções legais--! 218 00:18:44,342 --> 00:18:46,412 Senpai, você fala muito. 219 00:18:53,112 --> 00:18:54,072 Eu estava brincando...! 220 00:18:58,512 --> 00:18:59,242 O que é isso? 221 00:18:59,412 --> 00:19:00,472 É só isso... 222 00:19:00,512 --> 00:19:04,312 contato da unidade que se dirigiu para o lago está um pouco atrasado, não acha? 223 00:19:06,542 --> 00:19:08,872 Vamos registrar um relatório, só para garantir. 224 00:19:11,842 --> 00:19:13,072 Ouça, Tobi. 225 00:19:13,472 --> 00:19:14,972 Você não deve abusar da sorte! 226 00:19:16,512 --> 00:19:19,842 O Três-Caudas era apenas fraco porque não tinha um hospedeiro Jinchuriki. 227 00:19:20,542 --> 00:19:23,272 Ele não tinha intenção de controlar seu poder. 228 00:19:30,672 --> 00:19:31,542 Olá, Tobi. 229 00:19:31,842 --> 00:19:34,742 Você não precisa ser tão legal a ponto de parar de falar completamente. 230 00:19:35,012 --> 00:19:36,172 Pelo menos me responda... 231 00:19:36,812 --> 00:19:37,512 Hmm?! 232 00:19:38,472 --> 00:19:42,612 Ah, esse é o lugar... 233 00:19:42,872 --> 00:19:44,812 Ah, meu Deus... 234 00:19:47,912 --> 00:19:51,212 Este é o despertar perfeito para você, eu diria. Seu bastardo! 235 00:19:54,172 --> 00:19:57,272 Uau, parece que eu não tinha já faz muito tempo. 236 00:19:57,612 --> 00:19:59,772 Tivemos uma missão após a outra... 237 00:19:59,972 --> 00:20:02,812 O jantar hoje à noite é no Ichiraku! 238 00:20:05,072 --> 00:20:06,472 Diga, Naruto. 239 00:20:07,942 --> 00:20:08,672 Hein? 240 00:20:08,872 --> 00:20:12,312 Sobre Yuukimaru... Tem certeza de que foi melhor assim? 241 00:20:12,942 --> 00:20:15,142 Você costumava se preocupar muito com ele. 242 00:20:16,572 --> 00:20:17,572 Tudo bem. 243 00:20:18,042 --> 00:20:21,872 Além disso, mesmo que fossemos procurá-lo, ele não seria fácil de encontrar de qualquer maneira. 244 00:20:22,672 --> 00:20:23,712 O que você quer dizer? 245 00:20:24,172 --> 00:20:27,312 As palavras do Sábio Pervertido afinal, eram verdade. 246 00:20:27,972 --> 00:20:31,212 Ele disse onde quer que alguém se importe sobre você é o lugar para onde você retorna. 247 00:20:31,672 --> 00:20:34,072 Se você acredita e continua pensando, sobre aquela pessoa... 248 00:20:34,272 --> 00:20:37,042 seus sentimentos certamente serão transmitidos, disse ele. 249 00:20:37,112 --> 00:20:39,412 O quê? Isso é...o que eu penso que é? 250 00:20:44,342 --> 00:20:47,272 Então...devemos continuar pensando também. 251 00:20:48,272 --> 00:20:52,442 Precisamos criar um lugar para onde Sasuke pode retornar. 252 00:20:54,712 --> 00:20:55,442 Certo. 253 00:22:50,072 --> 00:22:52,102 Então essa é a sua jogada... Exatamente como eu esperava. 254 00:22:52,132 --> 00:22:54,102 Você é mais fraco que eu... 255 00:22:54,332 --> 00:22:57,532 Não há mais necessidade de mim para te dar meu corpo. 256 00:22:57,572 --> 00:22:59,272 Seu Uchiha novato...! 257 00:22:59,302 --> 00:23:02,432 Se eu não fosse um novato, você não teria chance comigo, certo? 258 00:23:02,502 --> 00:23:03,602 Silêncio! 259 00:23:03,732 --> 00:23:06,202 Não gosto do jeito que você faz as coisas. 260 00:23:06,702 --> 00:23:10,772 Você continua brincando com os outros por suas próprias razões patéticas... 261 00:23:11,332 --> 00:23:12,402 Você me deixa doente! 262 00:23:13,702 --> 00:23:15,872 Próxima vez: "A Pupila da Serpente" 263 00:23:27,702 --> 00:23:31,072 Sintonize novamente!